Our discussion of Anglo-Saxon kennings inspired listener Paul Holler of Arlington Heights, Illinois, to write a lovely poem exploring the idea of the kenning sea-guest, meaning “sailor,” and what it means to be a guest of the sea and what that says...
In English, we may express regret colloquially with the rhyming phrase Shoulda, woulda, coulda! German speakers also use a rhyming phrase to suggest the same idea: Hätte, hätte, Fahrradkette!, which translates literally as “If only, if only, bicycle...
Wendy from Falls Church, Virginia, asks about a gesture corresponding to the exclamation Shame, shame! that involves scraping one index finger over the other, almost as if peeling a carrot. A German name for a similar gesture actually translates as...
Brian from Mandan, North Dakota, is puzzling over one of her mother’s sayings. If someone left quickly or abruptly, she’d say that they took off like a ruptured duck. There’s a famous World War II-era military discharge emblem featuring an eagle...
A listener adds to our collection of slang used by RV enthusiasts. When she’s not in her sticks and bricks–that is, her brick-and-mortar home in Michigan–she’s driving around in her motor home chasing 70, which in the RV community means “trying to...
Chelsea from Louisville, Kentucky, is having a debate with her husband about how to pronounce antenna. She’s from Chicago, Illinois, and he’s from Louisville. She pronounces the second syllable to sound like the word ten, while he pronounces that...
