balik-bayan
n.— «During the holiday season, FASA will send Balik-Bayan—translated as “Return Home”—boxes to the Philippines providing children with food, clothes and toiletries.» —“FASA heritage dinner honors ethnic and cultural diversity” by Mary Andom in Western Washington Univ. Western Front Online (Bellingham, Wash.) Nov. 9, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
If you speak a second or third language, you may remember the first time you dreamed in that new tongue. But does this milestone mean you’re actually fluent? And a couple’s dispute over the word regret: Say you wish you’d been able...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...