︎Kylie Ryan, an elementary-school teacher in Seattle, Washington, remembers that when she played hide-and-seek as a child, the call for everyone to come in was alle alle oxen free. Are there other versions? Yes, and because these sayings were not codified and instead passed from child to child, there are a multitude of versions. The Dictionary of American Regional English lists at least 30, including alle alle outs in free, allsie allsie in free, allee allee oops in free, allie allie opes in free, and all-ee all-ee olson free. In Shakespeare’s time, the same game was called all hid. Listen for all that, plus the big “Hello!” from Ms. Ryan’s class. We’ve also talked about this children’s expression in 2014 and even earlier in 2008. This is part of a complete episode.
More from this show
A Winter Dictionary (Bookshop|Amazon) by Paul Anthony Jones includes some words to lift your spirits. The verb whicken involves the lengthening of days in springtime, a variant of quicken, meaning “come to life.” Another word, breard, is...
Rosalind from Montgomery, Alabama, says her mother used to scold her for acting like a starnadle fool. The more common version of this term is starnated fool, a term that appears particular to Black English, and appears in the work of such writers...