Yuma
n.— «Tu si te las sabes todas, desde el Rosita de Hornedo hasta lo de la Yuma. Efectivamente, no se si te recuerdas, se trataba de una pelicula de Glenn Ford, “The 3:10 to Yuma” Asi creo que se llamaba. Esta pelicula cuando la echaron formo tremendo revuelo, pues en los cines en esos dias lo que estaban “echando” era pura bazofia del campo socialista. Se formaron tremendas colas y la gente comenzo a popularizar y asociar Yuma con USA.» —“Re: What does gusano mean?” by golo1945@aol.com (GOLO1945) Usenet: soc.culture.cuba Jan. 21, 1996. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are … dictionaries! A number of volunteer organizations gather and distribute used dictionaries to help inmates with...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...