“I Touch the Wall and I Chew the Earth” Combines Two Bleak Expressions

Joe from Madison, Wisconsin, remembers his Romanian-born grandmother recounting the story of a Depression-era neighbor, a tailor with eight children, who answered “How are you?” with a Yiddish phrase that means I touch the wall and I chew the earth. This saying combines two established expressions: touch the wall, which means “to grope blindly and struggle without success,” and chew the earth, which can mean “to be dirt poor, starving, humiliated, or simply dead and buried.” The first likely echoes a passage in the biblical Book of Isaiah about groping for the wall like a blind person. Other Yiddish-inspired euphemisms for dying include stretch out your feet, close an eye, and the darkly comic lie in the ground and bake bagels. This is part of a complete episode.

Transcript of “The Yiddish Phrase “I Touch the Wall and I Chew the Earth” Combines Two Bleak Expressions”

Hello.

You have A Way with Words.

Hello.

This is Joe Weinberg in Madison, Wisconsin.

Years ago, many years ago, when I was in high school in the sixties, my grandmother, my mother’s mother, lived with us, and she was born in Romania.

There was no record exactly when she was born, but but but in the eighteen hundreds.

So I knew her as an older woman, and she spoke English and read English, but she preferred Yiddish.

And she would frequently tell me stories about growing up in, you know, little little Jewish village in in Romania, and it was always fascinating.

And…

But then she told me a story once about a neighbor of theirs in Chicago.

She and my mother lived in a small apartment.

In the adjacent apartment was a man who…

He was a tailor, and this was during the depression.

So nobody was hiring tailors.

So he was a…

And he had eight children.

I mean, it sounds like a story.

You’d you’d ask him, how how are you?

Every day, they’d see him.

How are you?

And he would shrug dramatically and say, my Yiddish is not great, but And I said, oh, and I went and asked my mother what that meant.

And she laughed, and she said, it means I touch the wall, and I chew the earth.

I have since looked up the the phrase in in English.

Mhmm.

And I even asked it to…

Online to translate into German or into…

I’m sorry.

English to Yiddish, but it prints in Hebrew letters, which I don’t read or speak.

Mhmm.

So help.

Oh, this is so interesting.

So the English translation of phrase again is…

I touch the wall and I chew the earth.

You’re right.

That is so nihilistic.

What a response to how are you?

And it’s doubly so,’ I think we can help you.

It’s actually a combination of two kind of established Yiddish expressions.

So the first one is this expression, grope or touch a wall.

And it basically means what you think, to blindly feel one’s way along or to more generally to struggle or work without any good result or success.

May echo a Bible reference, which does appear in the Jewish version of the Bible, the Book of Isaiah, in the Prophet section, and it goes something like this.

We grope for the wall like the blind, We grope as if we had no eyes.

We stumble at noonday as in the twilight.

We are in desolate places as dead men.

And so basically, he’s he’s got this this…

He’s just…

He basically saying, you know, I I I don’t know anything.

I’m just making my way in the world blindly.

But the authorization…

Right.

Oh my god.

The the the biblical phrase is fascinating.

It really is.

And then the second part, I Chew the Earth, is more established just kind of an everyday phrase and also exists in German.

It may have actually come into Yiddish from German.

And it can mean be dirt poor or starving, but it can also mean to struggle to the point of humiliation, even just to be dead and in the ground.

And the dead and the ground part is roughly parallel to the English to bite the dust.

Because both of them are just suggesting your mouth is full of dirt because you’re buried.

Right.

So put these together and you get I touch the wall and chew the earth.

And kind of what he’s evoking here, I don’t know if he meant this, but the earthworm.

The earthworm who blindly progresses with no eyes, not knowing what’s beyond the dirt, but progressing all the same.

Oh, this is fascinating.

By the way, are other Yiddish expressions, euphemisms for to die.

You’ve got the one about being chewing the earth, but you also have things like stretch out your feet or close an eye.

Then my favorite lie in the ground and bake bagels.

Oh my God.

Because, you know, this Yiddish has built in the language, this particular kind of humor, you know, where the difficult subjects are sometimes treated lightly and the easy subjects are sometimes treated heavily.

Yeah.

Well, that’s that’s that explains my my sensibilities is better than my therapist, actually.

Well, call us anytime, Joe.

We don’t charge.

Oh, thank you both very much.

Alright.

You take care of yourself now.

Thanks.

You too.

Bye-bye.

Bye, Joe.

Bye.

(877-929-9673.

Join the discussion

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show