A Vermont listener named Amy is looking for a word to denote a particular kind of light. She has an eye condition that makes her photophobic, which means that ordinary light makes her physically uncomfortable. She wants a word that describes that specific level of illumination where color just begins to be detectable. None of the following quite gets at what she’s looking for: alpenglow, dim, gloaming, pre-dawn light, subdued light, starlight, or crepuscular. There’s the word antelucan, an archaic word that describes conditions just before dawn, from Latin words meaning exactly that. Martha makes up the word chromagogic based on Greek roots that would mean “leading to color,” just as hypnagogic refers to the period leading up to sleep. But Grant may have the best and most specific suggestion of all: amylight. Do you have a better one? This is part of a complete episode.
Google Translate has expanded its offerings with 110 more languages, including major languages such as Cantonese, endangered languages such as Manx, and many less-spoken ones like Kallaalisut, used in Greenland, and Latgalian in Latvia. This is part...
John in Omaha, Nebraska, wonders about a phrase that encourages someone to attend an event or risk being left out or feeling uncool: be there or be square. Don’t fall for the fake etymology about people wearing boxes on their heads! Ditto for...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
