In The Prodigal Tongue, linguist Lynne Murphy recounts the story of a friend from the US who was confused when her physician inquired about her waterworks. In Britain, that’s a slang term for urinary tract, whereas in the US, it’s a slang for crying. This is part of a complete episode.
More from this show
A member of the ski patrol at Vermont’s Sugarbush Resort shares some workplace slang. Boilerplate denotes hard-packed snow with a ruffled pattern that makes skis chatter, death cookies are random chunks that could cause an accident, and...
A resident of Michigan’s scenic Beaver Island shares the term, boodling, which the locals use to denote the social activity of leisurely wandering the island, often with cold fermented beverages. There have been various proposed etymologies...