vernac
adj.— «It is often said if you want to sample true creative talent in India—or in any other multi-linguistic country—you have to go vernacular. “Vernac” may be a pejorative to us English-speaking elite, but just as true writing flourishes in the local milieu, so does cartooning.» —“Tears for fears” by Saisuresh Sivaswamy Rediff (India) Feb. 13, 2001. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...
The English language has been greatly enriched by borrowings from the languages of Asia. Barely scratching the surface, we have from Japan skosh, tycoon, tsunami, origami, yen, kimono, futon, and karaoke. From Chinese comes yen, kowtow, gung ho, and...