The history of German and Yiddish speakers in the United States has lead to a wealth of calques, in which the grammar of one language is applied to another. This is part of a complete episode. Transcript of “Calques” Hello, you have a wait with...
Boo, as in my boo for a sweetheart or other loved one, became especially visible in African-American speech and music in the mid-1990s, including in the song “My Boo” by Ghost Town DJs. The term is definitely older than that, though, and may have...
Lauren from La Crescenta, California, says her 98-year-old grandfather uses a rather obscure saying. As a kid, if Lauren or her sister won a meaningless contest, he’d award them an imaginary prize he called the crocheted gidote. Or maybe that’s...
How do you make a room dark? Do you shut the lights, cut the lights, or turn off the lights? “Shut the light,” as Bob Dylan sang, may derive from old lanterns on which you’d shut a little door. They’re all correct, though even the most common...
Does the thought of going without your cellphone fill you with separation anxiety? Grant and Martha coin some monikers for this modern-day phobia. Also, what’s the best way to win at the game of rock, paper, scissors? Where might you fry eggs in a...
The Yiddish Project on Twitter translates Yiddish proverbs into English, such as, “Ask advice from everyone but act with your own mind.” It’s not far from Martha’s favorite advice from her North Carolina-born father: “Milk all the cows you can and...