In Russian, an expression for something tantalizingly close but forever out of reach translates as “Your elbow is close, but you can’t bite it.” Much like the English phrase when pigs fly, it’s another colorful way of describing the impossible. This...
Why does the term vegetarian cause so much confusion? Some people assume it means avoiding red meat but still eating chicken. And is there a term for a vegetarian who also eats fish and poultry? Plus, screwball comedies from the 1930s mix slapstick...
In English, you can express skepticism with the classic saying when pigs fly. In Tagalog, a similar sentiment is expressed with a phrase that translates “when the crow turns white, when the heron turns black,” and there’s a Hungarian phrase that...
We’ve previously discussed when pigs fly and other idioms expressing profound skepticism that something will occur. That prompted an email from Guillermo in Tucson, Arizona, who shared a Spanish phrase that conveys a similar idea: cuando la rana...
Stevie Wonder’s 1976 hit “As” includes a long list of adynatons, those fanciful statements about impossible events that are used for rhetorical effect. This is part of a complete episode. Transcript of “Adynatons from Stevie Wonder” Recently, we...
In English, if we want to say that something will never occur, we say it’ll happen when pigs fly or when hell freezes over. In Spanish, you can express this idea by saying it will happen “when cows fly,” or el día que las vacas vuelen. In Italian...
