Which is correct: close the lights or turn off the lights? They’re both fine. Rod from Tucson, Arizona, noticed that his Chinese-American wife and her siblings say close the light, which is a calque, or direct translation, from Cantonese. In fact...
Sarah Jane in Tucson, Arizona, recalls hearing the phrase out where God lost his galoshes for any far-flung, hard-to-reach place. Similar phrases include where God left his overshoes, where Jesus lost his sandals, where Jesus lost his cap, where...
Gay in Tucson, Arizona, remembers her grandmother inviting guests in with take off your cape and fascinator and have a seat. Originally, a fascinator was a kind of scarf that held one’s hair in place and added an air of mystery, and thus...
We’ve previously discussed when pigs fly and other idioms expressing profound skepticism that something will occur. That prompted an email from Guillermo in Tucson, Arizona, who shared a Spanish phrase that conveys a similar idea: cuando la...
Suzanne in Tucson, Arizona, says her mother used to say the following to her quickly: Will you? Won’t you? Can’t I coax you? Aw, c’mon! You said you would! You think you might? You promised me! Won’t your mama let ya, huh...
Rich, an audiobook narrator from Tucson, Arizona, wonders how lexicographers decide which pronunciations are preferred. He specifically wonders about pronouncing the word aioli. This is part of a complete episode. Transcript of “How Do...