Vince from Brooklyn, New York, remembers growing up there and using the expression cut a chogi! to mean “beat it!” or “get away from here!” He’d assumed it was simply Brooklynese until years later in Alabama, when he...
Peigner la girafe, literally to comb the giraffe, is French for being stuck with a tedious, useless, or annoying task. Canadian author Mark Abley includes it in Watch Your Tongue: What Our Everyday Sayings and Idioms Figuratively Mean., along with a...
In English, fairy tales often begin with the phrase “once upon a time.” In contrast, Korean folktales often begin with “In the old days, when tigers used to smoke,” or similar phrases, such as “In the old, old days when...
The words we choose can change attitudes — and change lives. A swing-dance instructor has switched to gender-neutral language when teaching couples. He says that using words like “leader” and “follower” actually works better...
Cut a chogi is Korean War-era military slang for moving fast, leaving quickly, or taking a shortcut, as Andre in Indianapolis heard from his father-in-law, such as cutting through a parking lot to get somewhere sooner. The form chogi likely comes...
Can a child adopted from a foreign country at the age of eight easily relearn her first language as an adult? It seems so. Terri Kit-fong Au describes a group of Korean students in Australia who pick up Korean with ease. This is part of a complete...