You might assume that the Welsh word plant means the same thing it does in English, but this word is a linguistic false friend. The Welsh word plentyn means “child,” and the word plant means “children.” Some false friends are...
The Spanish word for straw is paja. In Italian, it’s paglia, which also gives us the name of the opera Il Pagliacci, the Italian word for clowns. In the past, clown costumes were made of the same fabric used to cover straw mattresses. This is...
The name Jacuzzi comes from the Jacuzzi family, seven Italian brothers who emigrated to California and opened a Berkeley machine shop in 1915. Their work included propellers and irrigation pumps, and one pump became personally important when Candido...
Paul in South Bend, Indiana, notes that the French equivalent of the phrase have other fish to fry, meaning to have other things to do, is avoir d’autre chats a fouetter, or literally, to have other cats to whip. In Italian, a similarly creepy...
Dennis in LaCrosse, Wisconsin, recalls that his Spanish-speaking mother used to speak frankly with him or rebuke him using the phrase “No tengo pelo en mi lengua,” meaning “I have no hair on my tongue.” The same idea appears...
Emily in San Diego wonders whether the brand name Segway is nudging people toward spelling segue as segway. The older word’s spelling looks un-English because it came through Italian seguire, meaning “to follow,” with relatives in Latin and in non...