My postillion has been struck by lightning is one of many lines found in foreign language phrase books that have no real purpose. Mark Twain complained about the same thing in his essay, “The Awful German Language.” This is part of a...
What do you call a guy with a bald pate? A chrome dome? Maybe the lucky fellow is sporting a solar panel for a sex machine. Also, which would you rather open: a can of worms or Pandora’s box? Plus, ordinary vs. ornery, versing vs. versus...
You’re at a social gathering and meet someone you’d like to know better. What do you ask to get a real conversation going? Some people lead with “What do you do?,” while others avoid talking about work entirely. Still others...
The history of German and Yiddish speakers in the United States has lead to a wealth of calques, in which the grammar of one language is applied to another. This is part of a complete episode. Transcript of “Calques” Hello, you have a...
You’re in a business meeting. Is it bad manners to take out your phone to send or read a text? A new study suggests that how you feel about mid-meeting texting differs depending on your age and sex. Grant and Martha offer book recommendations...
The word doppich means “clumsy or awkward,” is used primarily in Southeastern and South Central Pennsylvannia, and goes back to a German word for the same. Another handy word with Pennsylvania Dutch roots: grex, also spelled krex...