A listener remembers her grandmother’s colorful comment when someone arrived late after getting lost: You went around your elbow to get to your thumb. Lots of similar sayings in English suggest roundabout routes or overcomplicated tasks, including...
Corey in Buffalo, New York, says her family uses the word unta for “the piece of bread you use to sop up the last bite of what you’re eating.” They also use it as a verb, as in I’m going to unta. Her family is half Sephardic and half Ashkenazi, and...
While reading a translation of Fyodor Dostoevsky’s novel The Idiot (Bookshop|Amazon), a listener is puzzled by the sentence For the most part these omniscient gentlemen are out at elbow, and receive a salary of seventeen rubles a month. What does...
Our conversation about words that are simply fun to say (such as oligopoly, or “domination of a market by just a few producers”) reminded a listener in Jackson, Tennessee, of a scene from a 1955 movie The Glass Slipper. A woman says she delights in...
Juice in Genoa, New York, remembers her mother used to say I am so mad I could spit nickels. It’s one of several variations on the idea of being angry enough to spit, period, or to spit something specific, such as spit tacks, spit nails, spit rust...
Maggie in Spring Valley, New York, recalls her father’s advice: Don’t go visiting with one arm longer than the other. He meant “Don’t arrive as a guest empty-handed.” The original expression appears to come from Ireland, where it appeared in the...
