In Japan, if you want to order a corndog, you ask for an Amerikan doggu (アメリカンドッグ). These types of coinages are called wasei-eigo, or “Japanese-made English,” and there are lots of them. Plus, there’s an atmospheric optical...
Leo, a scientIst in Tucson, Arizona, used to live in Japan, where he often heard Japanese speakers using English that wasn’t quite correct. For example, one Japanese friend described someone “full of worry” as scareful. Another...
When Melissa was growing up in Tacoma, Washington, she’d walk to the corner store, where she’d pick up a corn dog and a bag of jo jos, a term for soft potato wedges with the skin left on. Researcher Barry Popik has dug up a story that...