In English, someone who’s making a big deal out of nothing is said to be making a mountain out of a molehill. Other languages use different fanciful images to convey the same idea. In Swedish, the image of someone is “making a hen out of...
What do you call the cardboard sleeve that goes over a paper cup to keep your hand from getting too hot? A San Antonio, Texas, listener knows that the technical term for this sleeve is zarf, a word that comes from Arabic, originally denoting an...
A father and son are having an ongoing discussion about which came first — the color orange or the name of the fruit? The citrus got there first. The original name of this fruit comes from Sanskrit naranga, or “orange tree.” A German...
You may have a favorite word in English, but how about one from another language? Martha likes the Spanish term ojalá because it’s handy for expressing hopefulness, and has an interesting history, deriving from inshallah, Arabic for “God...
Why is the ch pronounced differently in spinach and stomach? This is part of a complete episode. Transcript of “The Differing “ch” in “Spinach” and “Stomach”” Hi there, you have A Way with Words. Hi...
Tom in Canton, Texas, remembers fellow high school students in Israel saying in Arabic that they were taking bus number 11, a joking way to mean walking. The image is right there in the numerals: the two straight 1s look like a pair of legs, much...