silver
n.— «Even the so-called better prints that pirates affectionately call silver” are not free of bloopers. One young media professional was amused to find Brad Pitt crying in Spanish in what the cover promised to be the English version of ‘Burn After Reading.’ “I wanted to do precisely that, burn it after viewing,” she says, laughing.» —“Heavy breathing and the shakes: the side-effects of piracy” by Sharmila Ganesan-Ram Times of India (New Delhi) Mar. 1, 2009. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What kind of book do people ask for most often in prison? Romance novels? No. The Bible? No. The most requested books by far are … dictionaries! A number of volunteer organizations gather and distribute used dictionaries to help inmates with...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...