quora
n.— «Uno de los principales pioneros del spanglish fue el locutor de radio Ed Gómez de la cadena KABQ, de Alburquerque, en Nuevo México. Este locutor comenzó a utilizarlo a mediados de los 80 y así una moneda de 25 centavos pasó a llamarse quora (de “quarter”), la acción de limpiar con un trapo mapiar, de “mop”, y las galletas crackers. Para despedir su programa radiofónico, pronunciaba un hasta sun (de “soon”, ‘pronto’).» —“El spanglish: un fenómeno lingüístico que se abre paso en los EEUU” IBLNEWS (New York) Feb. 9, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Ever wonder what medieval England looked and sounded like? In Old English, the word hord meant “treasure” and your wordhord was the treasure of words locked up inside you. A delightful new book uses the language of that period to create...
A listener named Lita who grew up in Cuba shares her favorite Spanish idiom for “working hard”: sudando tinta, or literally, “sweating ink.” This is part of a complete episode.
Related