Burning the Coconuts

The Spanish word for “sunroof,” that opening in the top of a car, is quemacocos, which has a picturesque origin. Coco is a slang term for “head,” from the resemblance between that body part and a coconut. And the Spanish word quemar means “to burn.” So opening up the sunroof, or quemacocos, for too long may result in sunburned pates. This is part of a complete episode.
Transcript of “Burning the Coconuts”

The Spanish word for sunroof, like the sunroof in a car, is quemacocos, which is a wonderful word.

Because the word coco is a slang term for head, it has to do with the head’s resemblance to a coconut. And in Spanish, quemar means to burn. So quemacocos. You pull back the sunroof and you burn your head. Quemacocos.

877-929-9673 is the magic number to call toll-free in the United States and Canada, or email us from anywhere in the world, words@waywordradio.org.

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

More from this show

Sweating Ink

A listener named Lita who grew up in Cuba shares her favorite Spanish idiom for “working hard”: sudando tinta, or literally, “sweating ink.” This is part of a complete episode. Transcript of “Sweating Ink” We had a voicemail from Lita Longa and she...

Recent posts