potel
n.— «The diasporic or long-distance Indian remains an enigma, most of all to herself. From Silicon Valley and Potels’ (Patel-run hotels) in the US, to the National Health Service and the retail grocery trade in the UK, Indian immigrants have changed the texture and idiom of their host societies.» —“Blood And Land” Times of India June 10, 2000. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A Francophone who’s feeling low might say so with J’ai le moral dans les chaussettes. The idiom avoir le moral dans les chaussettes means “to have morale in your socks.” This is part of a complete episode.
Related
Joey from Orono, Minnesota, has been learning Italian and its many idioms, which makes him wonder if there are other languages that can simply be learned in a classroom without input from a larger cultural context of new and evolving expressions...