parergron
n.— «When we apprehend the auditor’s mediating role, we have to reconnect the speaker’s main point (ergon) with what is beside the point (parergon), but the poem itself never confirms that our framing is accurate.» —“Browning’s ‘My Last Duchess’: Paragon and parergon” by Joseph A. Dupras Papers on Language and Literature Winter, 1996. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...