nuit Américaine
n.— «The name “Day for Night” comes from a beloved François Truffaut film. But it’s the translated, English-language title. The film’s original title, “La Nuit Américaine,” is the French term for a Hollywood trick of shooting night scenes during the day.» —“Labeling The Whitney” by Ben Davis Artnet Mar. 2, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Asthenosphere, a geologist’s term for the molten layer beneath the earth’s crust, sparks a journey that stretches all the way from ancient Greece to the author of Uncle Tom’s Cabin. Plus: What the heck is a dogberg? It’s when...
How and why do words from one language find their way into another? Vietnamese, for instance, includes lots of words borrowed or adapted from French. Such linguistic mixing often happens when languages brush up against each other and speakers reach...