Nuevo Orleans
n.— «Halliburton, the energy services company with ties to Vice President Dick Cheney, has bused thousands of Mexican migrants into Louisiana rather than hiring local workers. Bitter New Orleans residents have taken to calling their city “Nuevo Orleans.”» —“Revoke license to steal” Contra Costa Times (Walnut Creek, California) Oct. 13, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A ballicater is a jagged wall of ice that forms on a frigid shore when pans of ice catch on rocks and slush freezes over them. A Canadian woman who grew up in Newfoundland says she’s warned never to go near one. Ballicater, spelled several ways...
The Merriam-Webster.com dictionary now includes an entry for TL;DR, also rendered as TLDR. It’s a speedy way of dismissing overlong text or introducing a shortened version of something. This useful locution also inspired AI;DR, short for AI;didn’t...