levanton
n.— «During the last 10 years, hundreds of people from Tijuana to Matamoros have been forcibly carted off by heavily armed men sometimes sporting police insignias and uniforms. They are the victims of a style of violence known in border lingo as the “levantón,” which could be literally translated as the “lift” or “pickup.” Occasionally the “levantados” turn up murdered baring signs of torture but frequently they are transformed into memories of agony for distraught relatives.» —“Mexico’s Forgotten Disappeared: The Victims of the Border Narco Bloodbath” by Mark Getty in Ciudad Juárez Frontera NorteSur (New Mexico) Jan.-Feb., 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Twice a day the River Thames recedes, revealing a muddy shoreline. Hobbyists known as mudlarks stroll the surface searching for objects that have found their way into the river over the centuries, everything from ancient Roman jewelry to modern...
Many of us struggled with the Old English poem “Beowulf” in high school. But what if you could actually hear “Beowulf” in the English of today? There’s a new translation by Maria Dahvana Headley that uses contemporary...