hack
n.— «They didn’t understand that when the Americans said “as fragged” they meant “as planned,” the Indian parallel for “hack” was “time-check.”» —“IAF marathon flyers outpace the best” by Rahul Singh in Ambala, Haryana Times of India Aug. 20, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
In the 15th century, the word respair meant “to have hope again.” Although this word fell out of use, it’s among dozens collected in a new book of soothing vocabulary for troubled times. Plus, baseball slang: If a batter...
The English language has been greatly enriched by borrowings from the languages of Asia. Barely scratching the surface, we have from Japan skosh, tycoon, tsunami, origami, yen, kimono, futon, and karaoke. From Chinese comes yen, kowtow, gung ho, and...