groserías
n.— «Una amable dama sería capaz de decir que su hijo está “deliberando groserías”, que traduce “delivering groceries”, o sea, distribuyendo abastos.» —“Avatares del idioma” by Lisandro Otero Rebelión June 23, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
The hit TV show Pluribus featured a scene in a Norwegian ice hotel where guests are assured that once you get used to it, their room is quite cozy, and uses an apt Norwegian idiom describing how they’ll feel: som plommen i egget, or fitting “like a...
Jane Alberdeston is a poet who lives in Norfolk, Virginia, but she’s originally from Puerto Rico, and notes that in the capital of Puerto Rico, San Juan, there’s a famous statue of Christopher Columbus with his finger pointing toward the...