What makes a good translation? In 2016, South Korean writer Han Kang won the Man Booker International Prize for The Vegetarian (Bookshop \| Amazon), and translator Deborah Smith shared it, though Korean readers pointed to mistranslations and questioned Smith’s grasp of Korean. Kang defended the translation and continued working with Smith. Classicist Emily Wilson tackles that and other literary debates in Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature (Bookshop \| Amazon), drawing on her acclaimed translations of The Odyssey (Bookshop \| Amazon) and The Iliad (Bookshop \| Amazon). She demonstrates what works and what doesn’t in translations of Sappho as social mores change, asks why tech bros love watered-down stoicism, and along the way invokes everyone from Cicero to Cardi B. In fact, Wilson’s no stranger to pop culture, as evidenced by her scorching essay declaring that Christopher Nolan’s blockbuster film suffered from scriptwriting that was, she declared, “abysmal.” This is part of a complete episode.
Transcript of “Emily Wilson on Translating Sappho, Why Tech Bros Love Watered-Down Stoicism, and the Nolan Film Script”
You’re listening to A Way with Words, the show about language and how we use it.
I’m Grant Barrett.
And I’m Martha Barnette.
In 2016, South Korean writer Hong Kong won the International Booker Prize for her novel, The Vegetarian, and so did Smith, who translated the novel into English.
The prize money was divided equally between them, but the award wasn’t without controversy.
Some Korean readers and scholars pointed to mistranslations in places where Smith took liberties with the author’s prose.
And they even questioned whether Smith, who had begun learning Korean just a few years before, really knew the language well enough to render the text responsibly.
The novelist rejected the idea that Smith’s translation had fundamentally betrayed the original, and in fact, the two of them went on to collaborate on other books, all of which raises a question that translators have been arguing about for 2,000.
What exactly makes a good translation?
Is it better to use your own creativity to convey a sense of what the author is saying, or is a word-for-word translation superior?
Should a translator use perfectly styled English prose, or is it better to try to preserve a bit of the foreignness of the first language?
Well, in a bracing collection of new essays, classicist Emily Wilson tackles these questions and a whole lot more.
Her book is called Crossing the Wine Dark Sea, Journeys through Ancient Literature.
Wilson is the acclaimed translator of both the Iliad and the Odyssey, and she made headlines earlier this year for a scorching essay about Christopher Nolan’s blockbuster movie.
She called the scriptwriting abysmal.
Well, she’s quite opinionated in this book as well, but the book is a delight to read because she always backs up those strong opinions in lively, interesting ways.
In fact, she invokes everyone from Cicero to Cardi B.
She examines lots of translations showing what works and what doesn’t and how every translation involves compromise.
Her essays involve a lot of other topics as well, like how translations of Sappho have changed over time and why so many tech bros now find a watered down, cherry picked version of ancient Greek stoicism so appealing.
So it’s this invigorating book that helps you engage with ancient literature in the ancient world without idealizing them.
It’s called Crossing the Journeys Through Ancient Literature by classicist Emily Wilson.
I absolutely have to read that because I have a problem where I love international literature, not written in English, but I know that the translations are faulty just because what I know about translations and it and it bothers me that I can’t get closer to the author’s original voice and intent and that I have to have this this mediator.
You know?
Right.
It’s just as a as a big reader, it it it pains me that I can’t know the author like they need to be known.
Right.
We’d love to hear your opinions on translation, whether it’s a favorite translations or one that you don’t really care for very much.
If you just wanna tell us about what’s on your bookshelf or next to the bed that you read before nodding off, call or text toll-free from The US and Canada, (877-929-9673, or go to our website where you’ll find a lot of ways to reach us and all of our past episodes at no charge.