El carrito de San Fernando
n.— «El carrito de San Fernando, un ratico a pie y otro caminando. (San Fernando’s car, a little bit on foot and a little bit walking.) A popular way of saying that you got someplace by walkin» —“Words of advice, & español, for Mike” by Albor Ruiz N.Y. Daily News (New York City) Oct. 14, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Imagine telling someone how to get to your home, but without using the name of your street, or any other street within ten miles. Could you do it? We take street names for granted, but these words are useful for far more, like applying for a job or...
Patrick in New York City is curious about the term ride or die, which describes a friend, fan, or romantic partner who is devoted to the end. The expression shows up in the mid-1990s in hip hop and the work of Tupac Shakur and The Lox, and often...