Damien from New York City, NY, is curious about the term his Hungarian grandmother used for the crust that forms at the corners of your eyes after a night’s sleep. The Hungarian word for eye boogers is csipa, pronounced “CHEE-pah.” Csipa means “gum” or “gooeyness,” and csipás szemek means “gummy eyes.” Other Hungarian words for “rheum” or “mucus” include takony, nyálka, and slejm. The word csipa may have been borrowed into Hungarian from a Turkic language. Turkish word çapak, pronounced “chah-PAHK,” which means the same thing. In German, Augenbutter or “eye butter,” is applied to that yellow crust, as is a word that translates as “sleep sand.” In French, it’s chassie, from a Latin word that means “poop.” The Portuguese synonym remela may derive from the word mel, meaning “honey,” cognate with Spanish miel. Older Scots terms include rack and garr. English equivalents include sleepy buds, dozy dust, sleepy men, sleepy winks, crusties, as well as gound and the medical term hardened periocular discharge. This is part of a complete episode.
What makes a great first line of a book? How do the best authors put together an initial sentence that draws you in and makes you want to read more? We’re talking about the openings of such novels as George Orwell’s 1984...
To slip someone a mickey means to doctor a drink and give it to an unwitting recipient. The phrase goes back to Mickey Finn of the Lone Star Saloon in Chicago, who in the late 19th century was notorious for drugging certain customers and relieving...
Subscribe to the fantastic A Way with Words newsletter!
Martha and Grant send occasional messages with language headlines, event announcements, linguistic tidbits, and episode reminders. It’s a great way to stay in touch with what’s happening with the show.
