Private Voices, also known as the Corpus of American Civil War Letters, is an online archive of thousands of letters written by soldiers during the U.S. Civil War. Because the soldiers lacked formal education and wrote “by ear,” the collection is a treasure trove of pronunciation and dialect from that time and place. One phrase frequently appearing in these letters is go up the spout, meaning to die, be lost, or ruined. In fact, the transcript from the trial of John Wilkes Booth quotes a witness who testified that Booth told him Old Abe Lincoln must go up the spout. A similar idea is expressed by the phrase go up the flue. This is part of a complete episode.
More from this show
The so-called “lifestyle influencer accent” you hear in videos on TikTok and YouTube, where someone speaks with rising tones at the end of sentences and phrases, suggesting that they’re about to say something important, is a form of what linguists...
Meg in Cape Cod, Massachusetts, gets why the state highway department encourages drivers to use their blinkers when changing lanes, but placing a digital sign at the Sagamore Bridge that reads Use Ya Blinkah is, well, a lexical bridge too far. Meg’s...