We spoke with a listener about the German word querfeldein, or literally “diagonally into the field,” which he used to describe an informal route he and his wife had taken while out for a walk. Many other listeners chimed in with...
There are lots of creative names for the @, also known in English as the at-sign. In Denmark and Sweden, it’s sometimes called the snabel-a, or “elephant trunk.” In Italian, it’s a chiocciola, or “snail. In Greek...
Ben calls from Philadelphia, Pennsylvania, to say that he and his wife, who is from Germany, were taking a leisurely stroll at Valley Forge. They ended up leaving one of the trails and taking a diagonal route across a field and agreed that in...
German filmmaker Werner Herzog is known for such documentaries as Grizzly Man and Fitzcarraldo. He’s also fascinated with what he calls “the limits of language,” as evident in his 1976 documentary how fast auctioneers can talk, How...
Need a way to select someone from a group to be a recipient of something? Horsengoggle it! Kids have been horsengoggling for a long time, and sometimes children start out this counting game in German, with Einz, Zwei, Drei, Horsengoggle! No one...
Michelle in Pembroke Pines, Florida wonders why performers wish each other luck with the admonition Break a leg! This practice of wishing the opposite of what you really mean appears across a wide range of theatrical traditions. German performers...