Louis in Reno, Nevada, grew up in Montreal, Canada, speaking Québécois French. His father was fond of saying j’aime vacher le matin, puis je prends mon temps, meaning “I like to loaf and take my time in the morning.” Vacher comes...
Sarah in Fleming Island, Florida, is curious about the saying sometimes you eat the bear, and sometimes the bear eats you, which suggests “it’s a dog-eat-dog world,” or “eat or be eaten,” or more gently, “you win...
Our conversation about the phrase I beg your pardon reminded Patricia in Greenville, North Carolina, of a playground taunt from her childhood. If one kid said I beg your pardon, another would respond I grant your grace, I hope the cat will spit in...
The Finnish verb kehrätä can mean “to spin thread” or “to purr like a cat.” This is part of a complete episode. Transcript of “Kehrätä” There is a lovely Finnish word that means both to spin thread and to purr as...
In Korea, fairy tales often begin with the saying In the old days, when tigers used to smoke. Turkish children often hear an opening like this one: Once there was, once there was not, when camels were town criers and fleas were barbers, when I...
Michelle in Pembroke Pines, Florida wonders why performers wish each other luck with the admonition Break a leg! This practice of wishing the opposite of what you really mean appears across a wide range of theatrical traditions. German performers...