Canadian secretary syndrome
n.— «In Barbados, female sex tourism has been dubbed “Canadian secretary syndrome.” In Martinique, locals refer to incoming flights of Air Canada as “Air Coucoune”—French for “Air Pussy.”» —“Sex tourism in full boom” by Jeff Heinrich Ottawa Citizen (Ontario, Canada) Jan. 8, 2007. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Emily in Halifax, Nova Scotia, is married to a native Dutch speaker, who points out that they buy groceries in a store, so why doesn’t grocery denote just one of those items and not the store where they’re sold? Originally, the French...
A Francophone who’s feeling low might say so with J’ai le moral dans les chaussettes. The idiom avoir le moral dans les chaussettes means “to have morale in your socks.” This is part of a complete episode.
Related
This site is outstanding.