To play Box and Cox means to participate in an arrangement in which you and someone else take turns occupying the same space at different times. This British expression derives from Box and Cox (Bookshop|Amazon), an 1847 farce by John Maddison Morton, in which a London landlord leases an apartment to two men, unbeknownst to each other. By day, the apartment is occupied by John Box, and by night it is leased to a fellow named James Cox. This is part of a complete episode.
More from this show
According to Gobsmacked: The British Invasion of American English (Bookshop|Amazon) by Ben Yagoda, the word smarmy, meaning “unctuous” or “ingratiating,” may come from a 19th-century magazine contest, in which readers sent in...
Mary Beth in Greenville, South Carolina, wonders: Why do we say four-oh-nine for the number 409 instead of four-zero-nine or four-aught-nine? What are the rules for saying either zero or oh or aught or ought to indicate that arithmetical symbol...