auto chocolate
n.— «They sell what are known here as “autos chocolates,” coined because these aging used cars are like a box of chocolates: You never know what you’ll get.…In 2001 the Mexican government offered an amnesty for camionetas chocolates, or imported trucks.» —“Mexico’s changes in laws on used-car imports may open doors for buyers” by Eliza Barclay in San Luis Potosí, Mexico Houston Chronicle (Texas) Oct. 11, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
What if, instead of being an inanimate object, a dictionary were alive? That’s the idea behind a lavishly illustrated new children’s book called The Dictionary Story (Bookshop|Amazon) by Oliver Jeffers and Sam Winston. This is part of a...
Aubrey in Waco, Texas, says her mother used to warn the kids against contracting honkus of the bonkus, a fanciful name for a contagious disease. This colloquial term probably comes from the words bonk and konk, meaning “to hit” or...