auto chocolate
n.— «They sell what are known here as “autos chocolates,” coined because these aging used cars are like a box of chocolates: You never know what you’ll get.…In 2001 the Mexican government offered an amnesty for camionetas chocolates, or imported trucks.» —“Mexico’s changes in laws on used-car imports may open doors for buyers” by Eliza Barclay in San Luis Potosí, Mexico Houston Chronicle (Texas) Oct. 11, 2005. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Ray, a teacher at a bilingual elementary school near Dallas, Texas, shares the Spanish term his family uses for gossiping after a party: saca garra. Spanish garra means “claw” or “talon,” and sacar la garra is used on either...
While reading Great Expectations (Bookshop|Amazon) by Charles Dickens, a listener in Arlington, Texas, is surprised when one of the characters inherits some money, which Dickens describes as a cool four thousand. Were they really using cool that way...