Yank tank
n.— «The mayor says he hopes to increase the fee to $20 next year, with a special super-sized congestion charge of $50 on the vehicles he hates most—those gas-guzzling, road-hogging, American-style sport-utility vehicles. They are known in London as Yank tanks.» —“London drivers bristle over fee” in London, England Detroit Free Press (Michigan) Mar. 1, 2007. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
A mangle is an old device for squeezing water from laundry. In 19th-century England, this word figured in the discourteous catchphrase Has your mother sold her mangle? The question implies that the person addressed has to make ends meet by selling...
Matt from Grand Rapids, Michigan, was puzzled when colleagues kept saying someone had stood up at a wedding, indicating that they’d been a member of the wedding party. The expression stood up in that sense is an Americanism going back about two...