troquero
n.— «Unlike the common vision of a trucker, an old white man wearing a cowboy hat drinking a big gulp full of coffee, most truckers in LA are Latino, some are women, and most speak Spanish. They call themselves troqueros.…Troqueros, or owner operators as the trucking companies call them, are denied benefits given to most employees because the companies contend that they are independent contractors and thus not entitled to collective bargaining rights.» —“Los Angeles: Port Truckers Set to Strike May 1st” by John Riley Infoshop News Apr. 12, 2006. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Yasha, who grew up speaking Russian, recalls phrase used to comfort a child after a small mishap like a skinned knee. The phrase translates as “It will heal in time for the wedding,” and Yasha had assumed it was solely Slavic. So he was surprised to...
Jane Alberdeston is a poet who lives in Norfolk, Virginia, but she’s originally from Puerto Rico, and notes that in the capital of Puerto Rico, San Juan, there’s a famous statue of Christopher Columbus with his finger pointing toward the horizon. In...