Sayed lives in Houston, Texas, but grew up in Pakistan speaking Urdu and Punjabi. As someone who began learning English two years ago, he finds that he often mixes up gendered pronouns. It’s not surprising that he would confuse he with she and him...
If you thought cummerbunds served no purpose today, wait until you hear of their original use. This is part of a complete episode. Transcript of “Original Use of Cummerbunds” Hello, you have A Way with Words. Hello, this is Hamida from San Antonio...
Joan in Eau Claire, Wisconsin, asks about hayna, a spoken regional term she grew up with in northeastern Pennsylvania. It’s used as a friendly tag question meaning something like isn’t it? or right? Hayna is an orally transmitted tag question with...
Is it time to replace the expression “the mentally ill”? Some argue the term unfairly stigmatizes a broad range of people. Also, the winter sport of… skitching, which involves snowy roads, leather shoes — and car bumpers. Needless to say, don’t try...
Calling a hotshot the big cheese comes from the word chiz, which in both Persian and Urdu means “thing.” This is part of a complete episode. Transcript of “The Big Chiz” Hello, you have A Way with Words. Hi, Grant. Hi, Martha. Hi, who’s this? Hi...
In American English, khaki has come to connote “business casual,” but it comes from the Farsi word for “earthy.” In the 1840s, the British picked it up in the north of India as a descriptor for their sturdy soldiers’ pants that matched the color of...
