Responding to our conversation about the word chat, meaning “the gravelly residue of mines,” Isabella from Marquette, Michigan, reports that where she lives, in the state’s Upper Peninsula, such runoff is commonly called slag. She uses some made-up...
If a baseball is hit really hard, it’s said that the batter powdered it, used to refer to hitting or pitching that’s especially powerful, as if the ball had been fired from a cannon. Similarly, a pitcher with a blistering fastball is...
Ruth calls from Michigan’s Upper Peninsula to share warm memories of her family’s 3 p.m. coffee breaks. Her Swedish grandparents referred to those breaks as kaffedags, literally “coffee time of day.” (Similarly, matdags in Swedish is “meal time.”)...
Frida in Marquette, Michigan, shares a proverb from her Finnish heritage that translates as “Until the food is ready, feed your guests with words.” She also asks about pank, a term she often hears there in the Upper Peninsula of Michigan...
Marlene in Indianapolis grew up in Michigan’s Upper Peninsula using pank to mean pat, tamp, or firm something down, from snow on a ski hill to teased hair before a blast of Aqua Net. The verb is especially associated with the Upper Peninsula of...
Holy wah, a Yooper corruption of “wow”, is specific to the Upper Peninsula of Michigan. Evidently, it comes in handy when spotting a bear. This is part of a complete episode. Transcript of “Holy Wah” Hello, you have A Way...
