chocolate leg n.— «“There’s even something like a ‘dominant leg’! You automatically try to take off from that one if attempting to jump. Try. You’d be amazed. There’s a phrase for that in German: ‘Schokoladenbein.’” “Chocolate...
kaizen n.— «Kaizen is a Japanese term that means continuous improvement, taken from the words “kai,” meaning “change,” and “zen,” meaning “good.” The general translation is “change for...
lesbian bed death n.— «The talk I heard was exclusively about relationships and careers, subjects ranging from lesbian “bed death” (translation: domestic sexual ennui) and “toxic men,” mostly those who have never...
shakhidka n.— «You won’t find it in any Russian dictionary, but a single word dominates newspaper headlines and conversations in the street after two weeks of bombings and mayhem: shakhidka, or female Islamist suicide bomber. A mix of the...
utzy adj.— «Shelley Long, wearing more fabric on her shoulders than on her legs: “I get a little utzy.” (Translation: She misses the constant work of a TV series.)» —“‘Rain Man’ Sends a Global Message” by Nina...
tablehooter n.— «In Germany cheap sounding electronic beginner keyboard instruments are called a “Tischhupe.” “Tisch” means table, “Hupe” is a car- or alarm horn, though the possibly best English...