In Japanese, the word san (さん) means “three” and kyuu (きゅう) means “nine.” Said together, the words sound like English “thank you,” so back in the 1990s, when pagers were all the rage among Japanese teens, typing 999 was a quick way to punningly...
If someone’s extremely annoyed or frustrated, you describe them with the idiomatic expression they’re fit to be tied. But where did this saying come from? This is part of a complete episode. Transcript of “Fit to Be Tied, But How, and To What?”...
Prepare for a groaner: If you say all the vowels in the name Celine Dion, you just may be inspired to sing a song yourself. This is part of a complete episode. Transcript of “Sing with Celine” You know, the singer Celine Dion grew up in the French...
Janet in Tucson, Arizona, wonders about a phrase she once saw on a business card: Fortune Favors the Audacious. It’s a translation of a saying that goes back to antiquity, with many variations, including “fortune favors the brave” and “fortune...
Evelyn in Wilmington, North Carolina, says that when she and her older sister were sassy to their parents, her mother would say either You’re getting too big for your britches or I’m going to bring you down a buttonhole lower. The former makes...
A Kazahk saying that literally translates as “I see the sun on your back” means “Thank you for being you.” This is part of a complete episode. Transcript of “I See the Sun on Your Back” There’s a lovely idiom in Kazakhstan that translates as, I see...