flyero n.— «Clinic owners—usually private-practice doctors—hire flyeros, as they are known in Spanglish, to distribute fliers in the 4th Street shopping district in Santa Ana, a city where 74% of the population speaks Spanish.» —“To...
pocho n.— «His Spanish is admittedly a work in progress—or, as he calls it, “pocho,” referring to the hybrid Spanglish developed by second- and third-generation Hispanics.» —“Spanish-speaking politicians find...