flyero
n.— «Clinic owners—usually private-practice doctors—hire flyeros, as they are known in Spanglish, to distribute fliers in the 4th Street shopping district in Santa Ana, a city where 74% of the population speaks Spanish.» —“To Some, the Best Remedy” by Jennifer Mena Los Angeles Times May 2, 2004. (source: Double-Tongued Dictionary)
Further reading
Is there such a thing as a “neutral” accent, and if so what does it sound like? And that quirk in the way southern Californians talk about freeways. They’ll say things like take the 405 and get on the 8. Why the definite article...
Floordrobe is the new word for an old habit: piling your clothes on the floor instead of putting them away. The Oxford English Dictionary recently added an entry for it, defining floordrobe as “an untidy heap of discarded clothing left on the floor...