Hamid in San Diego, California, says that his wife is a job recruiter who finds people to fill high-profile positions. She will come home and say, “This candidate’s a shoo-in.” What’s the story with shoo-in? Where does it come from? It has something...
Dan in San Diego wondered whether the mare in nightmare is a horse. It isn’t. In old folklore, a mare, German Mahr, was a goblin or demon thought to press on a sleeper’s chest and bring terrifying dreams. The same heavy image turns up in Spanish...
The Spanish phrase tiene mas lana que un borrego means someone is quite wealthy. Literally, the phrase means “he has more wool than a lamb.” This is part of a complete episode. Transcript of “More Wool than a Lamb” In...
A man who divides his time between San Diego, California, and Tijuana, Mexico, wonders if linguistic mixtures similar to Spanglish arise at other borders. Spanglish: The Making of a New American Language by Ilan Stavans, offers a look at this...
A San Diego, California, guy says his high school history teacher used the phrase chop chop wiki wiki meaning “Hurry up!” The first part of this phrase comes from similar-sounding Cantonese words — the source also of the chop in...
After researchers from the Scripps Institution of Oceanography in San Diego discovered a seahorse-like creature called the ruby sea dragon, they described this brilliant red fish as a charismatic species. Many scientists use the word charismatic to...
