Steve from Wilmington, North Carolina, wonders about a phrase his mother used: “Everybody to their taste,” said the old lady as she kissed the cow, meaning “Different things appeal to different individuals.” It’s an...
A listener who grew up in Ukraine recalls that her family always referred to chicken drumsticks by a name that translates as Bush’s legs. This jocular term refers to an agreement between U.S. President George H.W. Bush and Soviet leader...
On Twitter, a linguist reports that she and her Russian husband had a humorous misunderstanding about the meaning of the word barefoot. This is part of a complete episode.
In English, we say “Don’t cut off your nose to spite your face,” but the Russian equivalent translates as “Don’t freeze off your ears to spite your mama.” This is part of a complete episode.
Sarah from Dallas called us years ago to talk about the word preheat. Now newly married, she and her Russian husband have a friendly dispute over this question: “What is a sandwich?” We gingerly wade into the longstanding cultural debate...
Teen slang from the South, and food words that are tricky to pronounce. • High schoolers in Huntsville, Alabama, told Martha and Grant about their slang, including a term particular to their hometown. • How do you pronounce the name of that tasty...