A listener in Omaha, Nebraska, says his mother always ends a phone conversation not with Goodbye, but mmm-bye. How common is that? This is part of a complete episode. Transcript of “Mmm-Bye” Hi, you have A Way with Words. Hello. My name is Chad...
An Alabama woman says her Minnesota-born husband has never heard an expression she’s used all her life. The phrase is “smell the patching,” as in “If he’s not careful, he’s going to smell the patching.” The idea is that if you do something bad, it...
The term no-see-ums refers to those pesky gnats that come out in the heat and humidity and are so tiny they’re almost invisible. The term goes back at least as far as the 1830s, and is heard particularly in the Northeastern United States. This is...
When something’s just the beatin’est (or beatingest or beatenist), that means it’s splendid, or puzzling. The term is most commonly heard in the South and South Midlands of the United States. This is part of a complete episode. Transcript of...
How do translators of literature decide which words to use? B.J. Epstein, a Chicago native now living in the UK, is a translator with an excellent blog on the subject called Brave New Words. This is part of a complete episode. Transcript of...
How do you pronounce the word won? Does it rhyme with sun or Juan? Some people, depending on their regional dialect, may hypercorrect their vowels and pronounce certain words in an unusual way. This is part of a complete episode. Transcript of...