Elliott, from Cape Cod, Massachusetts, asks about the Yiddish word variously spelled farblonjet, farblunget, and other ways. It means lost, befuddled, or confused and may derive from a Polish term meaning to go astray. This is part of a complete...
This week it’s butterflies, belly flowers, plot bunnies, foxes, and cuckoos. Also, writing advice from Mark Twain and a wonderful bit of prose from Sara Pennypacker’s book Pax. And are there word origins? Well, does a duck swim? We’ll...
The language and melodies of military marching songs connect grown children with their parents who served, as do parents’ love letters from World War II. Plus, “running a sandy” describes an awkward love triangle and Northern Spy...
Judy in Huntsville, Alabama, has hundreds of song lyrics playing on auto-shuffle in her head. When the Polka Dot Polka started playing, she began to wonder how polka dots came to be associated with the music. It turns out that the polka dance craze...
Who is she from home? meaning “What’s her maiden name?” is a construction common in communities with significant Polish heritage. It’s what linguists call a calque — a word or phrase from another language translated literally...
OMG, text messaging! It’s destroying the English language, corrupting young minds, turning us into illiterates. It’s probably shrinking the ozone layer, too. Or is it? In his new book, Txting: The Gr8 Db8, David Crystal offers a...