Who is she from home? meaning “What’s her maiden name?” is a construction common in communities with significant Polish heritage. It’s what linguists call a calque — a word or phrase from another language translated literally...
OMG, text messaging! It’s destroying the English language, corrupting young minds, turning us into illiterates. It’s probably shrinking the ozone layer, too. Or is it? In his new book, Txting: The Gr8 Db8, David Crystal offers a...
A caller from Stevens Point, Wisconsin, was puzzled when she moved there and locals asked, “What’s your name from home?” meaning, “What’s your maiden name?” The community has a strong Polish heritage and she...