Sidney in Boston, Massachusetts, is curious about the diaeresis, that pair of dots that occasionally appear over a vowel in words such as naïve and coöperate. In ancient Greek diairesis, meaning “division,” applied to those dots in...
Martha recommends Greek to Me: Adventures of the Comma Queen, a deeply personal, exuberant account of falling in love with both ancient and modern Greek by Mary Norris, former copy editor for The New Yorker. Norris shares several intriguing modern...
Grant recommends the book All This Could Be Yours, the latest novel by Jami Attenberg. An imperious father in a coma, and the family who comes to terms with his life and effect on them. If you’re familiar with her earlier book The...
What do readers of The New Yorker complain about most when they write letters to the editor? Those two dots above vowels in words like cooperate and reelect. The diaeresis, as those marks are known, has remained in use at the magazine ever since the...

